::: Otra traducción de Priscila ::: ¡y a recorrer el mundo, bien lo vale la democracia!

L'importance de blogs dans la résistance civile


Antécédents


Avec l'exception de très presse d'information, beaucoup de sites du Web né dans sa majorité par les initiatives civiles, qui ont soutenu le mouvement de résistance civile en face les campagnes écrasantes de citoyen puissant et international les moyens de mass-média, cela dissimule systématiquement et dénature les renseignements, en le donnant un ton calomniateur contre ce mouvement et en faisant l'apologie de la droite.

Particulièrement le Blogs, ou les habitacles, ont joué un rôle de plus en plus important dans la lutte contre la fraude et l'imposition, d'une telle chance que certains d'entre eux, comme El Sendero del Peje se transforment en référence forcée du conflit de poselectoral au Mexique.

Ces Blogs se sont intégrés dans le cyberespace dans la résistance civile contre la fraude et soutiennent la réalisation de la Convention Démocratique nationale qui définira la destination de notre pays conformément aux décisions des gens mexicains

Bien que selon leurs caractéristiques le Blogs ait à leur commencement d'une audience limitée, leur potentiel est très grand et il triomphe même dans beaucoup d'aspects à la presse d'information conventionnelle, puisqu'ils servent non seulement pour étendre des renseignements, mais pour la communication interactive avec le nombre de lecteurs, qui rend possible de travailler dans l'organisation avec le monde physique et permettre d'articuler et renforcer les enquêtes.

Même plus, par contraste avec les mass-média moyens et certains média d'information, que la possibilité est d'habitude locale ou nationale, les Blogs sont essentiellement internationaux et démocratiques, auquel n'importe quel cybernauts peut gagner l'approche sans d'autres restrictions que la langue d'occasion, l'intérêt personnel et la connaissance précédente à la question en question.

En fait, puisque les actes autoritaires se cachent derrière la mise en accusation contre Andres Manuel López Obrador, qui a été statué le 7 avril 2005., quelques blogs ont étendu pas seulement des communiqués de presse, mais des témoignages personnels, des messages, des documents, une photographie, les dossiers vidéos et audio que le document les aspects importants de la fraude, de la résistance et de la répression. Ils ont aussi servi pour que la plupart des gens mexicains expriment directement leurs convictions et réflexions sur la réalité politique de notre


Propositions


Au moyen de la résistance civile, blogs constituent des alternatives forcées de renseignements pour les citoyennetés qui ne peuvent pas déjà dépendre des contenus tendancieux des renseignements de mass-média massifs.

Dans tous ces aspects, Blogs doivent continuer à travailler, en réalisant le soutien à la résistance civile et avancer dans les directions suivantes :

1) Créer un réseau de correspondants volontaires nationaux et internationaux de la résistance, qui sera pour les sources blogs de renseignements opportuns et sûrs sur les faits d'intérêt politique ou de journaliste

2) Promouvoir la diffusion de renseignements et d'opinions sur la situation mexicaine au moyen des traductions qui seront envoyées aux pages et à blogs d'autres pays, chercher la solidarité internationale.

3) Pousser la communication entre différent blogs et discuter la proposition de produire un réseau Blog transigeait avec la défense de la démocratie et avec le projet de nation d'AMLO

4) Soutenir les initiatives de la résistance civile et ceux qui sont produits dans la Convention nationale Démocratique.

5) Chercher des projets d'autosubsistance et d'organisation qui peut donner la continuité au travail du blogs.

6) L'essayer pendant la Convention Démocratique nationale le convocatory du Blogs du mouvement de résistance civile, devient plus fort -

7) Promouvoir l'enquête politique et sociale comme un besoin du mouvement de résistance civile.

8) Nous offrons à la Convention nationale Démocratique notre blogs comme les instruments de diffusion, discussion et organisation.

BLOG DE BLOGS MÉXICO

CONTRA LA DERECHA

EL JUSTO RECLAMO

MARCAJE CONTRA FECAL

MI VELDA

NARRACIONES MÉXICO

SENDERO DE FECAL

SONRIE VAMOS A GANAR

Y tambien en francés para que lo reenvien.

::: El papel de los blogs en la resistencia civil ::: traducción de Priscila

The importance of blogs in the civil resistance in México

Antecedents

With exception of very few news papers, broadcasters and news media, many sites of the Web born in its majority by civil initiatives, who have been supporting the movement of civil resistance opposite to the overwhelming campaigns of powerful national and international media means ,that systematically conceal and distort the information, giving it a slanderous tone against this movement and doing apology of the right-wing.

In particular, the Blogs, or binnacles, have played a more and more important role in the struggle against the fraud and the imposition, of such luck that some of them, as El Sendero del Peje are turning into a forced reference of the poselectoral conflict in Mexico.

These Blogs have integrated in the cyberspace into the civil resistance against the fraud and support the achievement of the National Democratic Convention that will define the destination of our country in accordance with the decisions of the mexican people.

Although by their characteristics the Blogs had in their beginning a limited audience, their potential is very big and it overcomes even in many aspects to conventional news media, since they not only serve to spread information but for the interactive communication with the readership, which makes possible to work in organization with the physical world and allow to articulate and to strengthen the investigations

Even more, in contrast to the average media and some electronic information broadcasters, which scope is usually local or national, the Blogs are essentially international and democratic, to which any cybernauts can gain access without other limitations than the secondhand language, the personal interest and the previous knowledge to the matter in question.

In fact, , since the authoritarian acts hide behind the impeachment against Andres Manuel López Obrador, which was enacted on April 7th, 2005., some blogs have spread not only press releases but personal testimonies, messages, documents, photography, video and audio files that document important aspects of the fraud, of the resistance and of the repression. They also have served so that most of the mexican people express directly their convictions and reflections on the political reality of our country

Proposals

By means of the civil resistance, blogs constitute forced alternatives of information for citizenships that cannot already depend on the tendentious contents of the massive media information.

In all these aspects, Blogs have to keep on working,fulfilling support to the civil resistance and in advance to the following directions:


1) To create a network of national and international voluntary correspondents of the resistance, that will be for the blogs sources of opportune and reliable information about facts of political or journalistic interest-

2) To promote the diffusion of information and opinions about the Mexican situation by means of translations that will be sent to pages and blogs of other countries, to look for the international solidarity.

3) To impel the communication between the different blogs and to discuss the proposal to generate a Blog network compromised with the defense of the democracy and with the project of nation that AMLO heads

4) To support the initiatives of the civil resistance and those who are generated in the Democratic National Convention.

5) To look for projects of autosubsistence and organization that can give continuity to the work of the blogs.

6) To try that during the National Democratic Convention the convocatory of the Blogs of the movement of civil resistance, become stronger

7) To promote the political and social investigation as a need of the movement of civil organized resistance.

8) We offer to the Democratic National Convention our blogs as instruments of information, diffusion, discussion and organization.
Ahí va una herramienta para mexicanos que radican en el extranjero, para extranjeros que deseen sumarse a la lucha. A reenviar y a coordinar esfuerzos. Esta lucha va en serio, NO PERMITIREMOS UN FRAUDE MÁS EN MÉXICO.