Will.I.Am escribe:
Estaba sentado en mi estudio de grabación viendo los debates. Los candidatos se atacaban.
Nunca he sido un gran conocedor de la política… y aún no se mucho sobre ella.
Pero hace cuatro años los Black Eyed Peas y yo apoyamos a (John) Kerry. Lo apoyamos con toda nuestra sabiduría.
Tocamos y tocamos y tocamos para el Comité Nacional Demócrata, haciendo todo lo posible para involucrar a los jóvenes…
El resultado de las dos últimas elecciones me ha entristecido. Qué injusto, retrógrado, distorsionado, desequilibrado, hipócrita, corrupto y equivocado está el mundo de la “política”.
Así que este año quise involucrarme todo lo posible desde temprano…
Descubrí una duda en mi. En esta ocasión no es tan sencillo. Nuestras opciones no son tan claras como en las pasadas elecciones.
La última vez era muy obvio.
Bush y la guerra contra algo que no fuera Bush y no fuera la guerra.
Pero en esta ocasión no será tan sencillo
Y hay muchas personas que están en la disyuntiva como yo.
Así que por un tiempo dejé de lado el asunto. Iba a esperar hasta que alguien decidiera por mi.
Y luego llegó (la elección de) New Hampshire.
Y quedé cautivado.
Inspirado.
Reflexioné sobre mi vida y sobre las bendiciones con las que cuento. Sobre la gente que luchó para que yo pudiera tener derechos y bendiciones.
No estoy hablando de “cosas de negros”.
Estoy hablando como ser humano, como una persona, como un estadounidense.
Aquél discurso me hizo pensar en Martin Luther King, en (John F.) Kennedy, en (Abraham) Lincoln… y en tantos otros que lucharon para que gozaramos lo que tenemos hoy en día.
Los Estados Unidos deberían de tener:
Libertad.
Igualdad.
Verdad.
Y eso no lo tenemos en estos momentos.
Pensamos que somos libres, pero en realidad el terror y el miedo controlan nuestras decisiones.
Estos no son los Estados Unidos por los que nuestros líderes y pioneros lucharon y murieron.
Y luego llegó New Hampshire.
Fue ese discurso, como muchos otros discursos que me conmovió, que me cautivó. Porque las palabras y las ideas son poderosas.
Me hizo pensar y darme cuenta que hoy en día tenemos muy pocos líderes.
Quizás ninguno.
Pero ese discurso... me inspiró.
Me inspiró a ver dentro de mi y afuera hacia el mundo.
Me inspiró a desear cambiar mi ser para mejorar el mundo.
Y dar un salto hacia el cambio.
Y esperar a que otros se inspiren a hacer lo mismo.
A cambiarse a sí mismos.
A cambiar su codicia.
A cambiar sus miedos.
Y si podemos cambiar eso, entonces hey, eso ya es algo, ¿verdad?
Una semana después el discurso penetró en mi interior.
Y empecé a componer esta canción. Se me ocurrió la idea de convertir ese discurso en una canción. Porque ese discurso afectó y toco una fibra sensible en mi interior como pocas cosas lo han hecho en mucho tiempo.
Me dijo cosas.
Porque las palabras y las ideas son poderosas.
Sólo quise añadirle una melodía a esas palabras.
Quise que la inspiración que ardía en mí se adueñara de la canción.
Así que dejé que lo hiciera.
No me dio miedo defender una causa.
Defender el cambio.
No le tuve temor al miedo.
Fue inspiración pura.
Así que le hablé a mis amigos y ellos le hablaron a los suyos y en cosa de dos días grabamos la canción y el video.
Generalmente este proceso toma meses. Un grupo de ejecutivos de disqueras pensando en estrategias y fechas de lanzamiento. Entrevistas, todas esas cosas. Pero en esta ocasión yo me hice cargo de todo. Así que llamé a mis amigos Sarah Pantera, Mike Jurkovac, Fred Goldring y Jesse Dylan para hacerlo realidad. Y ellos llamaron a sus amigos. Y lo hicimos juntos en 48 horas. Y en vez de poner el resultado en las manos del lucro lo pusimos en las manos de la inspiración.
Luego lo subimos a la red para que el mundo lo sintiera.
Cuando uno está inspirado de verdad, sucede magia.
Suceden cosas increíbles.
Se produce el amor.
Y con esa combinación: amor e inspiración.
El cambio se da.
Cambiar para bien.
La inspiración engendra el cambio.
El cambio positivo.
Nadie en este planeta está en verdad capacitado para enfrentar los obstáculos que enfrentamos. El terror, el miedo, las mentiras, las agendas, la política, el dinero. Da miedo.
Martin Luther King no tenía la experiencia para dirigirnos.
Kennedy no tenía la experiencia para dirigirnos.
Susan B. Anthony.
Nelson Mandella.
Rosa Parks.
Ghandi.
Anna Frank.
Y todos los que han ayudado a moldear las libertades que damos por hechas hoy.
Nadie tiene la experiencia para enfrentarse al mundo actual.
Sólo necesitan deseo, fuerza, valentía y pasión para cambiar y defender una causa aún cuando la gente dice que no es posible hacerlo.
El excelente discurso de Barack en New Hampshire puede ser visto en su totalidad aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=Fe751kMBwms
Y pueden leer la traducción al español acá:
http://ciudadanosenlaprensa.blogspot.com/2008/01/discurso-de-barack-obama-tras-su.html
Ojalá que Obama no sea un producto más de la mercadotecnia política. Nosotros ya vivimos la frustración del falso cambio prometido por Vicente Fox. Pero lo que sí he podido constatar en los ciudadanos del gabacho es que la figura de Barack está despertando el interés de una sociedad temerosa y apática de participar en los asuntos públicos.
Los miembros de de MoveOn.org desean que el video llegue a colocarse mañana en el primer lugar de vistas de YouTube. No estaría nada mal ayudarles, porque nosotros también tenemos derecho de opinar e incidir en la dirección de la nación que marca el destino de todo el mundo, en especial de México.
Yes We Can
Sale la letra de la rola en inglés:
It was a creed written into the founding documents that declared the destiny of a nation.
Yes we can.
It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom.
Yes we can.
It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
Yes we can.
It was the call of workers who organized; women who reached for the ballots; a President who chose the moon as our new frontier; and a King who took us to the mountaintop and pointed the way to the Promised Land.
Yes we can to justice and equality.
Yes we can to opportunity and prosperity.
Yes we can heal this nation.
Yes we can repair this world.
Yes we can.
We know the battle ahead will be long, but always remember that no matter what obstacles stand in our way, nothing can stand in the way of the power of millions of voices calling for change.
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics…they will only grow louder and more dissonant ……….. We’ve been asked to pause for a reality check. We’ve been warned against offering the people of this nation false hope.
But in the unlikely story that is America, there has never been anything false about hope.
Now the hopes of the little girl who goes to a crumbling school in Dillon are the same as the dreams of the boy who learns on the streets of LA; we will remember that there is something happening in America; that we are not as divided as our politics suggests; that we are one people; we are one nation; and together, we will begin the next great chapter in the American story with three words that will ring from coast to coast; from sea to shining sea – YES WE CAN.
Y sale la versión traducida al español:
Se trataba de un credo plasmado en los documentos que fundaron y declararon el destino de una nación...
Sí podemos.
Fue susurrado por los esclavos y los abolicionistas mientras avanzaban por el sendero rumbo a la libertad...
Sí podemos.
Fue cantado por los inmigrantes mientras llegaban desde costas lejanas y por los pioneros que viajaban al Oeste enfrentando una tierra salvaje e inclemente...
Sí se puede.
Fue el llamado de los trabajadores que se organizaron; de las mujeres que exigieron el derecho a voto; por el presidente que escogió a la luna como una nueva frontera y por un Rey que nos llevó hacia la cima de montaña y nos enseñó el camino hacia la Tierra Prometida.
Sí se puede, con justicia e igualdad.
Sí se puede, con oportunidad y prosperidad.
Sí se puede aliviar a esta nación.
Sí podemos reparar a este mundo.
Sí se puede.
Sabemos que la batalla que enfrentaremos será larga, pero recordemos siempre que no importan los obstáculos que se interpongan en nuestro camino, nada puede interponerse ante el poder de millones de voces que exijan el cambio.
Nos han dicho que no podemos lograrlo, por un coro de cínicos, cuyos parloteos se intensifican y se vuelven disonantes. Nos han pedido que nos detengamos a reflexionar sobre la realidad. Nos han hecho advertencias sobre ofrecerle falsas esperanzas a esta nación.
Pero en historia improbable que es Estados Unidos, nunca ha habido falsedad en la esperanza.
Hoy las esperanzas de la pequeña que asiste a una escuela deteriorada en Dillon son las mismas que los sueños del chico que aprende en las calles de Los Ángeles; recordaremos que algo está sucediendo en Estados Unidos; que no estamos tan divididos como sugieren los políticos; que somos un sólo pueblo; somos una sola nación y juntos iniciaremos el siguiente gran capítulo de la historia americana con tres palabras que retumbarán de costa a costa, de un mar al otro...
Sí se puede.
Fuente: www.yeswecansong.com
No hay comentarios.:
Publicar un comentario