Los Simpson y esas cosas del "sueño americano"

Radio Sabotaje

http://www.youtube.com/watch?v=3ZcXTdRGTz0

Hace no mucho fue noticia la supresión de una frase al final de una emisión de Los Simpson en los United States donde se hacia referencia directa a la guerra en Irak.

El dialogo original entre dos de los aliens que invaden Springfield (en una historia basada al parecer en La guerra de los Mundos de H.G. Wells) era:

- Fulanito, tu informe.

- O bien (…), ¡tu dijiste que seríamos recibidos como liberadores!

- No te preocupes, aún tenemos los corazones y las mentes de la gente.
(Juar, juar, juar…, son geniales. )

- No se…, empiezo a pensar que la ocupación ha sido una mala idea.

- ¡Tuvimos que invadir! Estaban creando armas de desintegración masiva.

- ¡Seguro que lo estaban haciendo…! - entonces se ve una toma panorámica de la ciudad devastada por la guerra.

- Así es como seguramente quedará Irak…

En la versión final se quito la última frase, igual les pareció un “exceso” luego de la segunda (que es un guiño directo para aquellos que han leído algo sobre contrainsurgencia) o la cuarta. De cualquier forma no dejan de ser “curiosas” estas particularidades del “sueño americano” ¿no creen?

Vean la versión con subtítulos en español